diumenge, 10 de juny de 2018

"Te'n podria dir mil..." salta a la xicoteta pantalla

La cançó "Te'n podria dir mil..." es converteix en la sintonia del programa d'À punt "Dones Valentes".
Des de l'aula de música de l'IES Càrcer, és una satisfacció veure que la nostra cançó ha traspassat els murs del centre i ha fet el bot a la xicoteta pantalla.

dimarts, 6 de març de 2018

TRADUCCIÓN - TRANSLATION- TRADUCTION

I ací vos deixem la traducció al castellà...


TE PODRÍA NOMBRAR MIL

Un día soñé
que teníamos que cambiar la historia
reconocer a las mujeres
para vivir en igualdad.

Mujeres silenciadas
con historias que contar
que por el simple hecho de ser mujeres
han sido ocultadas. (2)

Te podría nombrar una
Te podría nombrar mil
Mujeres silenciadas
Con el viento del olvido.
(2)

Desde el principio de los tiempos
han encontrado dificultades
pero estas no han influido
en la consecución de sus enormes logros

No importa el género,
lo que importa es el talento,
Como el aire que respiras
o en una novela, su argumento. (2)

Te podría nombrar una
Te podría nombrar mil
Mujeres silenciadas
Con el viento del olvido
(2)

Oh, oh, oh, oh
Tenemos que ser fuertes
recuperar la ilusión.
Oh, oh, oh, oh.
Equilibremos la balanza,
Ahora es la mujer quien se levanta

Te podría nombrar una
Te podría nombrar mil
Mujeres silenciadas
Con el viento del olvido
(2)

Un día soñé
que la historia podía cambiar

I en anglès...

I COULD TELL YOU ONE THOUSAND


One day I dreamt
that the story should be changed,
appreciate women
to live in equality

Voiceless women,
with stories to be told
that for being such,
have been hidden
have been hidden*

I could tell you one,
I could tell you one thousand,
voiceless women
for the wind of oblivion and*

From the beginning
they have had difficulties
and that has not influenced
in their great actions.

Gender does not matter,
talent is what does
like the air you breathe
or the plot in a book
or the plot in a book*

We must be strong,
get the eagerness back
Let's balance the scale
Now women are the ones who rise up

One day I dreamt
that the story could be changed

Translation by the IES Càrcer English Department


JE POURRAI T'EN DIRE MILLE 

Un jour j’ai revé
Qu’il fallait changer l’histoire
Reconnaître les femmes
pour vivre en égalité.

Des femmes silenciées
avec des histoires à raconter
Que le simple fait d’être femmes
Ce sont cachées

Je pourrai t’en dire une
Je pourrai t’en dire mille
les femmes silenciées
au vent de l’oubli

Dès le début elles ont eu
des complications
et celà n’a pas influencé
dans leurs grandes actions

Le genre n’importe pas
et Ce qui importe c’est le talent
comme l’air q’on respire
ou dans un libre l’argument

On doit être fortes
récuperer l’illusion
équilibrons la balance
Maintenant c’est la femme qui se lève




diumenge, 4 de març de 2018

VOLEU CANTAR LA CANÇÓ TE'N PODRIA DIR MIL?

Ací teniu la lletra i l'àudio sense veus de #tenpodriadirmil per a que pugueu cantar-la...

Un dia vaig somiar   
que la història hem de canviar,  
reconéixer a les dones
per a viure en igualtat

Dones silenciades, 
amb històries que contar  
que pel fet de ser-ho,
amagades han estat
amagades han estat* 

Te'n podria dir una,
te'n podria dir mil,
dones silenciades
amb el vent de l'oblit i* (X2)

Des del principi  
han tingut complicacions,    
i això no ha influït
en les seues grans accions.

No importa el gènere, 
el que importa és el talent
com l'aire que respires          
o en un llibre l'argument
o en un llibre l'argument* 

Te'n podria dir una,
te'n podria dir mil,
dones silenciades
amb el vent de l'oblit (x2)

Hem de ser fortes
Recuperar la il·lusió
Equilibrem la balança
Ara és la dona qui s'alça
Te'n podria dir una,
te'n podria dir mil,
dones silenciades
amb el vent de l'oblit (x2)

Un dia vaig somiar
que la història podia canviar      

dilluns, 10 de juliol de 2017

TE'N PODRIA DIR MIL...

Després de mesos de treball i de ser presentat a Xàtiva, València i al Feslloch, per fi arriba el videoclip educatiu més esperat!
Vos convidem a que feu el camí de tornada, i partint del mateix comenceu a descobrir les meravelles que han aportat a la humanitat aquest grapadet de dones que proposem. Ha sigut molt difícil fer la tria, i només són un punt de partida...segur que la vostra curiositat vos portarà a descobrir-ne moltíssimes més!
El missatge ve de la mà de músiques valencianes tan espectaculars com GEM, Maria Faubel, Estel Navarro, Marta Burgos, Grefu Basswoman o Patri Montava, que han contribuït a musicar el treball de l'alumnat de l'IES Càrcer, tot embolcallat amb el toc màgic de Maria Estrada, de Mel Produccions que ha fet un gran treball audiovisual.

Enhorabona a totes i tots i BON ESTIU!! #IGUALEMNOS #IESCàrcer

divendres, 7 de juliol de 2017

ESTRENA "TE'N PODRIA DIR MIL..."

El passat 14 de Juny, a la Casa de la Cultura de l'IES Càrcer vam poder gaudir de la Festa de Fi de Projecte "IGUALEM-NOS". Ací, l'alumnat assistent va poder gaudir tant del videoclip com de la interpretació en directe de la cançó per part de les artistes convidades: GEM, Marta Burgos, Grefu i Patri Montava. A més a més també es va explicar tot el procés de creació que es va iniciar al mes de setembre. Ara, tant el projecte com el videoclip ja han eixit del centre i ha sigut exposat com a experiència educativa inclusiva a les Jornades Coeducatives de Xàtiva, al Cefire de València, i el proper 7 de juliol es presentarà al Feslloch. El dia 8 de juliol ja estarà disponible al canal del Departament de Música de l'IES Càrcer del youtube.

dimarts, 16 de maig de 2017

VOLS EIXIR AL VIDEOCLIP D'ENGUANY?

Si vols eixir al videoclip del projecte IGUALEM-NOS, t'esperem el proper divendres 19 de maig a les 10:50h a les escales de la porta del Hall de l'institut. La única condició és que has de vindre amb la samarreta del projecte o una altra de color negre, i estar disposada/t a fer playback amb la lletra de la tornada de la cançó:

TE'N PODRIA DIR UNA,
TE'N PODRIA DIR MIL,
DONES SILENCIADES
AMB EL VENT DE L'OBLIT.

La cançó sonarà el dijous als canvis de classe per tal que totes les persones puguen aprendre el ritme i la tonada. 
Per tal d'anotar a totes les persones que participaran, empleneu el següent formulari. Gràcies

TALLER DE CREACIÓ MUSICAL

La Cantautora GEM ens va acompanyar la setmana del 3 d'abril per impartir un taller sobre creació musical. Una experiència molt enriquidora i que ha deixat encantat a l'alumnat!