dimarts, 6 de març de 2018

TRADUCCIÓN - TRANSLATION- TRADUCTION

I ací vos deixem la traducció al castellà...


TE PODRÍA NOMBRAR MIL

Un día soñé
que teníamos que cambiar la historia
reconocer a las mujeres
para vivir en igualdad.

Mujeres silenciadas
con historias que contar
que por el simple hecho de ser mujeres
han sido ocultadas. (2)

Te podría nombrar una
Te podría nombrar mil
Mujeres silenciadas
Con el viento del olvido.
(2)

Desde el principio de los tiempos
han encontrado dificultades
pero estas no han influido
en la consecución de sus enormes logros

No importa el género,
lo que importa es el talento,
Como el aire que respiras
o en una novela, su argumento. (2)

Te podría nombrar una
Te podría nombrar mil
Mujeres silenciadas
Con el viento del olvido
(2)

Oh, oh, oh, oh
Tenemos que ser fuertes
recuperar la ilusión.
Oh, oh, oh, oh.
Equilibremos la balanza,
Ahora es la mujer quien se levanta

Te podría nombrar una
Te podría nombrar mil
Mujeres silenciadas
Con el viento del olvido
(2)

Un día soñé
que la historia podía cambiar

I en anglès...

I COULD TELL YOU ONE THOUSAND


One day I dreamt
that the story should be changed,
appreciate women
to live in equality

Voiceless women,
with stories to be told
that for being such,
have been hidden
have been hidden*

I could tell you one,
I could tell you one thousand,
voiceless women
for the wind of oblivion and*

From the beginning
they have had difficulties
and that has not influenced
in their great actions.

Gender does not matter,
talent is what does
like the air you breathe
or the plot in a book
or the plot in a book*

We must be strong,
get the eagerness back
Let's balance the scale
Now women are the ones who rise up

One day I dreamt
that the story could be changed

Translation by the IES Càrcer English Department


JE POURRAI T'EN DIRE MILLE 

Un jour j’ai revé
Qu’il fallait changer l’histoire
Reconnaître les femmes
pour vivre en égalité.

Des femmes silenciées
avec des histoires à raconter
Que le simple fait d’être femmes
Ce sont cachées

Je pourrai t’en dire une
Je pourrai t’en dire mille
les femmes silenciées
au vent de l’oubli

Dès le début elles ont eu
des complications
et celà n’a pas influencé
dans leurs grandes actions

Le genre n’importe pas
et Ce qui importe c’est le talent
comme l’air q’on respire
ou dans un libre l’argument

On doit être fortes
récuperer l’illusion
équilibrons la balance
Maintenant c’est la femme qui se lève